浅谈制作英文版网站注意事项

来源：昆明多彩网络公司 日期：2010-05-22 阅读： 发表评论

昆明网站建设市场上有些公司是这样制作英文版网站的，就是用中文版网站一套，上面的字一改，就算完成了，这样的做法不仅不专业还对客户很不负责。英文网站应该考虑到跨国文化，应该有着自己的特点：

第一，网站风格的差异：英文网站最大的特点就是简洁，个性鲜明。与中文网站结构负责、色彩繁多比较起来风格是截然不同的，英文网站无论从网站结构、色彩搭配都体现出简洁洁和大气；

第二，字体的选择：英文网站应该选择“罗马字体”，而不是中文网站默认的“宋体”，如果把英文用宋体设计，会觉得很别扭；

第三，图片的处理：国内的网站好多图片处理的一般，就随便PS处理一下，而国外的网站我们可以看到，一般都很清爽，很简洁的感觉。所以还是要兼顾到老外的习惯才行；

第四，专业的翻译很有必需的：可能许多公司并没有引起重视，随便找个人，或者找个软件翻译一下，这样的做法会让客户觉得你很不专业，甚至留下一个像个皮包公司的差印象。

 多彩针对制作英文版网站建议以下几点：

第一，英文网站要采用英文的设计风格。欧美客户喜欢简介明了的风格设计，快速的导航设置，因此，网站尽量要符合他们的阅读习惯；

第二，请专业的英文翻译人员翻译你的网站，请他们通读你的英文网站，使行文语法符合海外客户阅读。

第三，建议把外文版本网站，存放在海外空间或者租赁海外服务器，也能提高网站的访问速度；

第四，注重细节问题的处理，比如说在国内我们最最常用的聊天工具是QQ，可老外们最常用的是MSN 、SKYPE，另外E-mail也是他们离不开的，所以邮箱地址一定不能少。